[保寧（ポリョン）多文化］ベトナムと韓国の旧正月:類似した価値観、異なる伝統
ベトナムと韓国、家族家族中心の祝日文化の共通点
伝統料理の差で露出する祝日の新たな魅力
風俗の違い、祭りと伝統礼儀の対比
私はベトナム出身で、幼い時から毎年伝統的な祝日「テト（Tết）」を家族と一緒に過ごしてきました。 ベトナムの旧正月は一年を締めくくり、新たな出発を準備する一番重要な時期で祝日が間近になれば家族達が一緒に家を掃除して料理を準備して旧正月を迎えます。この時期には遠くに離れて過ごす親戚達も故郷に帰って家族全員が一堂に集まって、このような過程自体が家族間の絆を強化する重要な意味を持ちます。
韓国に居住しながら旧正月を直接経験できたし、ベトナムの旧正月と色々な共通点と違いを感じる事ができました。まず２つの国がすべて陰暦1月1日を旧正月で記念して家族中心の祝日文化を維持している点で共通点が見られます。 韓国でも旧正月になると家族が集まり、祭祀を行い、ご年配の方々に新年の挨拶を交わします。 このような風習は、ベトナムで先祖に祭祀を行い、年長者に新年の挨拶をする文化と似ていると感じられました。
しかし、伝統料理では差が明らかになります。ベトナムの旧正月には、バンチュンやバンテットをはじめ、肉料理や漬物など様々な料理が用意され、家族が数日にわたって一緒に分け合って食べます。 これらの食べ物は豊かさと幸運を象徴しています。 韓国の旧正月の料理はトッククが中心であり、比較的簡単ですが、一歳年を重ねて新年を迎えるという象徴的な意味が強調されます。
家族が集まる方法にも違いが見られます。 ベトナムの旧正月は通常数日から長くて一週間以上続き、親戚や近所の人を頻繁に訪ねるなど交流が活発です。 一方で韓国の旧正月は日程が比較的短く、祭祀や新年の挨拶など定められた儀礼を中心に進行する傾向があります。 このような違いは、両国の社会的環境や生活様式の違いを反映していると考えられます。
風習の面でも差が明らかになります。ベトナムでは子供達にお年玉を渡し、新しい服を着ると家の中の福を祈願する祭りのような雰囲気が強いです。 一方、韓国の旧正月は伝統的な礼儀や秩序を重視する傾向が顕著で、より落ち着いて厳粛な印象を与えます。
このようなベトナムと韓国の旧正月の祝日は伝統料理、家族が集まる方式、風習で差が見られたが、家族の大切さと先祖に対する尊敬を基盤として新しい年の福と安寧を祈願する点では共通する価値を持っています。韓国で旧正月を経験した外国人として２つの国の祝日の文化はお互いに違った文化的な背景の中でも類似した感情と価値を共有していることを示しています。
カオㆍティプオンタオ名誉記者（ベトナム）
運営時間：09：00～18：00 平日
041-631-6360
忠清南道多文化家族支援拠点センタ-
住所 忠南洪城郡洪北邑上河川路20-1
電話：041-631-6360 ファクシミリ（FAX）：041-631-6357
Copyright (c) 2023 충남 다울림. All Rights Reserved.
[保寧（ポリョン）多文化］ベトナムと韓国の旧正月:類似した価値観、異なる伝統
ベトナムと韓国、家族家族中心の祝日文化の共通点
伝統料理の差で露出する祝日の新たな魅力
風俗の違い、祭りと伝統礼儀の対比
私はベトナム出身で、幼い時から毎年伝統的な祝日「テト（Tết）」を家族と一緒に過ごしてきました。 ベトナムの旧正月は一年を締めくくり、新たな出発を準備する一番重要な時期で祝日が間近になれば家族達が一緒に家を掃除して料理を準備して旧正月を迎えます。この時期には遠くに離れて過ごす親戚達も故郷に帰って家族全員が一堂に集まって、このような過程自体が家族間の絆を強化する重要な意味を持ちます。
韓国に居住しながら旧正月を直接経験できたし、ベトナムの旧正月と色々な共通点と違いを感じる事ができました。まず２つの国がすべて陰暦1月1日を旧正月で記念して家族中心の祝日文化を維持している点で共通点が見られます。 韓国でも旧正月になると家族が集まり、祭祀を行い、ご年配の方々に新年の挨拶を交わします。 このような風習は、ベトナムで先祖に祭祀を行い、年長者に新年の挨拶をする文化と似ていると感じられました。
しかし、伝統料理では差が明らかになります。ベトナムの旧正月には、バンチュンやバンテットをはじめ、肉料理や漬物など様々な料理が用意され、家族が数日にわたって一緒に分け合って食べます。 これらの食べ物は豊かさと幸運を象徴しています。 韓国の旧正月の料理はトッククが中心であり、比較的簡単ですが、一歳年を重ねて新年を迎えるという象徴的な意味が強調されます。
家族が集まる方法にも違いが見られます。 ベトナムの旧正月は通常数日から長くて一週間以上続き、親戚や近所の人を頻繁に訪ねるなど交流が活発です。 一方で韓国の旧正月は日程が比較的短く、祭祀や新年の挨拶など定められた儀礼を中心に進行する傾向があります。 このような違いは、両国の社会的環境や生活様式の違いを反映していると考えられます。
風習の面でも差が明らかになります。ベトナムでは子供達にお年玉を渡し、新しい服を着ると家の中の福を祈願する祭りのような雰囲気が強いです。 一方、韓国の旧正月は伝統的な礼儀や秩序を重視する傾向が顕著で、より落ち着いて厳粛な印象を与えます。
このようなベトナムと韓国の旧正月の祝日は伝統料理、家族が集まる方式、風習で差が見られたが、家族の大切さと先祖に対する尊敬を基盤として新しい年の福と安寧を祈願する点では共通する価値を持っています。韓国で旧正月を経験した外国人として２つの国の祝日の文化はお互いに違った文化的な背景の中でも類似した感情と価値を共有していることを示しています。
カオㆍティプオンタオ名誉記者（ベトナム）