[保寧（ポリョン）多文化］伝統と現代が会う愛の日々
中国の若者世代、バレンタインデーとホワイトデーで愛を伝える。
七夕節より520まで、中国の様々な愛の記念日
産業化になるロマンティック、消費の圧迫と誠実さの論争
2月14日バレンタインデーは全世界的に愛と好感を表現する日としてよく知られていて、中国でも特に若い世代を中心に広く記念されています。中国ではこの日女性達が男性にチョコレートやプレゼントを渡して心を伝える姿が定着して、男性達が3月14日ホワイトデーにお返しをする方式も徐々に定着されています。これらを通して中国でもバレンタインデーの姿が西欧圈と類似する場が広がっている事を見せてくれます。
単純に2月14日だけが中国のロマンティックな記念日ではありません。中国では伝統的で現代的に様々な「愛の日」が存在して、それぞれの背景の意味は中国の文化が個人の感情表現をどう受け止めているかを見せてくれます。
一番重要的な中国の伝統の「愛の日」と言えばまず七夕節があります。七夕節は陰暦7月7日で、中国の神話の中の愛の話である「彦星と織姫」の伝説から由来しました。伝説によると天の織姫と人間の彦星は愛におちたが天の法度のために別れ、毎年陰暦の7月7日たった1日間鵲（かささぎ）達が置いた橋を通して天の川を渡りまた会うことができると伝えられています。このロマンチックな説話は中国人達に長い間愛と恋しさの象徴として受け入れられてきました。
最近では伝統的な祝日以外でも現代的な感覚が反映された新しい記念日が注目を受けています。その中の1つが５月20日を意味する520（ウォーアイニー）です。この日は中国語の発音「我爱你（ウォーアイニー＝愛してる）」と似ていてそう聞こえるという点から由来しました。この数字の表現はインターネット文化と合わさりながら自然に「愛を告白する日に定着して特に若い世代の間からカップル達が愛のメッセージや花やプレゼント等を受けとる新しいバレンタインデーとして人気を得ています。
一方ではこのような変化は肯定的な側面だけではありません。中国社会ではバレンタインデーと同じような記念日が商業化されたという指摘も存在します。特に七夕節や520と同じ日には大型ショッピングモールとオンラインプラットホームが大規模な割引イベントとマーケティングを展開しながら消費を促進しました。このせいで一部のカップル達はプレゼントの費用と上回る期待値として負担を感じたり、恋人関係から経済的な圧力が高くなる問題を訴えることもあります。これはロマンチックな愛の表現が単純な感情以上の経済的な競争と消費文化で変わる可能性があることを示しています。一部の若い層はバレンタインデーや520を真実の愛の表現よりは「SNSで見せるためのイベント」としてここでは経験もあってこれらの文化が真実な感情の交流より見せかけに偏らせてしまうという意見もあります。反面、一方で、このような日々が愛を表現するきっかけを提供し、関係を強化する上で肯定的な役割を果たすという見方もあります。
結果的には中国のバレンタインデーと類似したロマンチックな記念日達は個人の感情表現だけではなく文化的伝統、社会的な変化、経済的な要素を反映する鏡だと言えます。伝統的な実話と現代的なデジタル文化が共存する中で愛を記念する方式又は様々に進化しておりこれを通して中国社会の文化と価値観がどうやって変化しているかを理解する事ができます。
オㆍヨン名誉記者（中国）
[保寧（ポリョン）多文化］伝統と現代が会う愛の日々
中国の若者世代、バレンタインデーとホワイトデーで愛を伝える。
七夕節より520まで、中国の様々な愛の記念日
産業化になるロマンティック、消費の圧迫と誠実さの論争
2月14日バレンタインデーは全世界的に愛と好感を表現する日としてよく知られていて、中国でも特に若い世代を中心に広く記念されています。中国ではこの日女性達が男性にチョコレートやプレゼントを渡して心を伝える姿が定着して、男性達が3月14日ホワイトデーにお返しをする方式も徐々に定着されています。これらを通して中国でもバレンタインデーの姿が西欧圈と類似する場が広がっている事を見せてくれます。
単純に2月14日だけが中国のロマンティックな記念日ではありません。中国では伝統的で現代的に様々な「愛の日」が存在して、それぞれの背景の意味は中国の文化が個人の感情表現をどう受け止めているかを見せてくれます。
一番重要的な中国の伝統の「愛の日」と言えばまず七夕節があります。七夕節は陰暦7月7日で、中国の神話の中の愛の話である「彦星と織姫」の伝説から由来しました。伝説によると天の織姫と人間の彦星は愛におちたが天の法度のために別れ、毎年陰暦の7月7日たった1日間鵲（かささぎ）達が置いた橋を通して天の川を渡りまた会うことができると伝えられています。このロマンチックな説話は中国人達に長い間愛と恋しさの象徴として受け入れられてきました。
最近では伝統的な祝日以外でも現代的な感覚が反映された新しい記念日が注目を受けています。その中の1つが５月20日を意味する520（ウォーアイニー）です。この日は中国語の発音「我爱你（ウォーアイニー＝愛してる）」と似ていてそう聞こえるという点から由来しました。この数字の表現はインターネット文化と合わさりながら自然に「愛を告白する日に定着して特に若い世代の間からカップル達が愛のメッセージや花やプレゼント等を受けとる新しいバレンタインデーとして人気を得ています。
一方ではこのような変化は肯定的な側面だけではありません。中国社会ではバレンタインデーと同じような記念日が商業化されたという指摘も存在します。特に七夕節や520と同じ日には大型ショッピングモールとオンラインプラットホームが大規模な割引イベントとマーケティングを展開しながら消費を促進しました。このせいで一部のカップル達はプレゼントの費用と上回る期待値として負担を感じたり、恋人関係から経済的な圧力が高くなる問題を訴えることもあります。これはロマンチックな愛の表現が単純な感情以上の経済的な競争と消費文化で変わる可能性があることを示しています。一部の若い層はバレンタインデーや520を真実の愛の表現よりは「SNSで見せるためのイベント」としてここでは経験もあってこれらの文化が真実な感情の交流より見せかけに偏らせてしまうという意見もあります。反面、一方で、このような日々が愛を表現するきっかけを提供し、関係を強化する上で肯定的な役割を果たすという見方もあります。
結果的には中国のバレンタインデーと類似したロマンチックな記念日達は個人の感情表現だけではなく文化的伝統、社会的な変化、経済的な要素を反映する鏡だと言えます。伝統的な実話と現代的なデジタル文化が共存する中で愛を記念する方式又は様々に進化しておりこれを通して中国社会の文化と価値観がどうやって変化しているかを理解する事ができます。
オㆍヨン名誉記者（中国）