家族と隣人がともに過ごす「レバラン（Lebaran）」の物語
韓国には旧正月（ソルラル）や秋夕（チュソク）があるように、インドネシアには家族や隣人とともに過ごす大きな祝日「レバラン（Lebaran）」がある。レバランとは、世界中のムスリムが祝う「イード・アル＝フィトル（Eid al-Fitr）」をインドネシアで呼ぶ名称であり、1か月間続くラマダン断食の終了後に迎える喜びの祝祭です。
ラマダン期間中、ムスリムたちは日の出から日没まで飲食を控え、自分自身を見つめ直し、忍耐と分かち合いの意味を振り返る。この期間を経て迎えるレバランは、お互いに感謝と和解の気持ちを伝え合う大切な日となります。
レバランの朝になると、人々は新しい服を着てモスクに集まり、イード礼拝（Sholat Id）を行う。礼拝後には家族とともに先祖の墓を訪れ、墓地を整え祈りを捧げることもある。その後は親戚や近所の人々を訪ね、お互いに許しを求め、温かい言葉を交わす風習が続く。この挨拶回りは数日間続くことが多く、各家庭では客人を迎えるために料理を準備し、温かくもてなします。
レバランには、さまざまな伝統料理も欠かせない。代表的な料理は「クトゥパット（Ketupat）」で、ヤシの葉で編んだ袋に米を入れて茹でた料理である。クトゥパットは、ロデ（Lodeh）やオポール・アヤム（Opor Ayam、鶏料理）と一緒に食べることが多く、伝統菓子や軽食も用意して来客と分かち合います。
子どもたちにとって、レバランは特に待ち遠しい祝日でもある。新しい服を着て親戚の家を訪ね、大人たちから「レバランのお小遣い（Tunjangan Hari Raya）」をもらえるためだ。そのため、多くの子どもたちがこの祝日を心待ちにしています。
このように、インドネシアのレバランは、家族や隣人が集まり、料理を分け合い、お互いの近況を伝えながら絆を深める温かな祝日である。文化や宗教は異なっていても、祝日を通して家族や共同体の大切さを分かち合う心は、韓国の旧正月や秋夕にも通じるものがあります。
ウスワトゥン・ハサナ 名誉記者（インドネシア）
運営時間：09：00～18：00 平日
041-631-6360
忠清南道多文化家族支援拠点センタ-
住所 忠南洪城郡洪北邑上河川路20-1
電話：041-631-6360 ファクシミリ（FAX）：041-631-6357
Copyright (c) 2023 충남 다울림. All Rights Reserved.
家族と隣人がともに過ごす「レバラン（Lebaran）」の物語
韓国には旧正月（ソルラル）や秋夕（チュソク）があるように、インドネシアには家族や隣人とともに過ごす大きな祝日「レバラン（Lebaran）」がある。レバランとは、世界中のムスリムが祝う「イード・アル＝フィトル（Eid al-Fitr）」をインドネシアで呼ぶ名称であり、1か月間続くラマダン断食の終了後に迎える喜びの祝祭です。
ラマダン期間中、ムスリムたちは日の出から日没まで飲食を控え、自分自身を見つめ直し、忍耐と分かち合いの意味を振り返る。この期間を経て迎えるレバランは、お互いに感謝と和解の気持ちを伝え合う大切な日となります。
レバランの朝になると、人々は新しい服を着てモスクに集まり、イード礼拝（Sholat Id）を行う。礼拝後には家族とともに先祖の墓を訪れ、墓地を整え祈りを捧げることもある。その後は親戚や近所の人々を訪ね、お互いに許しを求め、温かい言葉を交わす風習が続く。この挨拶回りは数日間続くことが多く、各家庭では客人を迎えるために料理を準備し、温かくもてなします。
レバランには、さまざまな伝統料理も欠かせない。代表的な料理は「クトゥパット（Ketupat）」で、ヤシの葉で編んだ袋に米を入れて茹でた料理である。クトゥパットは、ロデ（Lodeh）やオポール・アヤム（Opor Ayam、鶏料理）と一緒に食べることが多く、伝統菓子や軽食も用意して来客と分かち合います。
子どもたちにとって、レバランは特に待ち遠しい祝日でもある。新しい服を着て親戚の家を訪ね、大人たちから「レバランのお小遣い（Tunjangan Hari Raya）」をもらえるためだ。そのため、多くの子どもたちがこの祝日を心待ちにしています。
このように、インドネシアのレバランは、家族や隣人が集まり、料理を分け合い、お互いの近況を伝えながら絆を深める温かな祝日である。文化や宗教は異なっていても、祝日を通して家族や共同体の大切さを分かち合う心は、韓国の旧正月や秋夕にも通じるものがあります。
ウスワトゥン・ハサナ 名誉記者（インドネシア）